الترجمة والدراسات العليا

يلاحظ عند قراءة التقارير والبحوث والملخصات واللوائح والشروحات ومشاريع التخرج ان المحرر لا يحسن صياغة العبارات الرابطة او المبتدئة للجمل او يكرر (واو العطف ) كأسهل حل فترى النص فيه الف واو عطف والجملة واحدة مستمرة بلا نقاط وتصبح ركيكة غير مفهومة .
جمعت لكم 40 عبارة تساعد في الصياغة والربط بين الفقرات والجمل اخزنوها في خاصية الحفظ للرجوع اليها حين الحاجة :
1- مما لا شك فيه .
2- على المستوى الإجرائي .
3- يلاحظ أن .
4- تجدر الإشارة .
5- لا مناص من القول
6- جدير بالذكر …
7- على المستوى النظري .
8- على المستوى العلمي .
9- من هذا المنطلق
10- وقد حاولنا
11- وعليه
12- بطبيعة الحال .
13- استنادا إلى ما سبق .
14- ونافلة القول .
15- تماشيا مع ما تم ذكره
16- خلاصة القول .
17- لذلك ينبغي
18- حرصا على
19- هذا لا يعني أن .
20- لا يفوتنا أن ننوه .
21- في هذا الإطار ..
31- من الضروري
22-هذا لا يعني أن
23- وخلاصة القول … .
24- بطبيعة الحال
25- إنه من الأساس .
26- تأسيسا على ذلك.
27- بناء على ذلك
28- من زاوية أخرى .
29- تفسيرا لذلك
30- لابد من الإشارة
31- تنطوي وجهة النظر على او في
32- ولا بد من التأكيد على أن
33- ومن البديهي .
34- استخلاصا لما سبق…
35- وعلى العكس من ذلك
36- ناهيك عن ذلك …
37- ولتوضيح ذلك
38- لذلك يجب الأخذ بالحسبان .
39- فضلًا على ذلك
40- ملخصا لما ذكر
وهذه نفس المصطلحات بالانكليزية :
1- Undoubtedly.
2- At the procedural level.
3- It is noted that .
4- It should be noted.
5- It is inevitable to say
6- It is worth noting…
7- On a theoretical level.
8- On the scientific level.
9- From this point of view
10- We tried
11- And so
12- Of course.
13- Based on the above.
14- It goes without saying.
15- In line with what was mentioned
16- In conclusion.
17- Therefore, it should be
18- In the interest of
19- This does not mean that .
20- We should not fail to note.
21- In this context…
31- It is necessary
22- This does not mean that
23- In summary… .
24- Of course
25- It’s basically.
26- Based on that.
27- Accordingly,
28- From another angle.
29- And an explanation for that
30- It must be noted
31- The point of view involves or in
32- It must be emphasized that
33- It is obvious.
34- In light of the above…
35- On the contrary
36- Not to mention…
37- To clarify this
38- Therefore, it must be taken into account.
39- In addition,
40- A summary of what was mentioned